Tämä kissa ja hiiri -leikki on minun mieleeni.
Riittää!
On aika toteuttaa äärimmäinen grande suunnitelmani.
Tilaisin niitä nachoja.
Uusi antimateriasäteeni tekee sinusta pienen,
niin voit soluttautua päämajaan ja varastaa Gadgetin kaaviot.
Sitten voin luoda oman pahan Gadgetini.
-Leikin mieluummin jättihiirijahtia. -Miten olisi jättikissa?
Vau. Holosalissa on virtuaalisää. Hakkasin tornadon. Kamala nälkä!
Von Slicksteinin keittopäivä. Ihanaa. Tämä on mahtavan mausteista.
En ollut vielä lopettanut.
-Et muuten vastannut kysymykseeni. -Mihin?
Sinusta ja söpöstä pahiksesta.
Lähtisitkö hänen kanssaan leffaan aselepopäivänä?
Arvaa mitä? Haen lisää keittoa. Otatko sinä?
Gadget-setä. Mitä tapahtui?
Makuräjähdys, arvon Pennyltä kuulostava sumea möykky.
Setäsi auttoi keiton kanssa. Hän aivasti, kun maustoin sitä.
Mauste vaikutti komponentteihin ja sai aikaan sähköimpulssin.
Ihanalta tuoksuva impulssi.
Vau. Se tuhosi koko labran. Ja keittoa on kaikkialla.
Varsinkin silmissäni.
Pörröisellä labratakillasikin on keittoa.
-Olet varsinainen muotiguru, professori. -Saat myöhemmin tippoja.
-Näkö ei toimi heti. Luota vaistoihisi. -Vaistoni suojelevat päämajaa.
Minulla on sinulle tehtävä, Gadget. MAD aikoo varastaa päämajasta...
Herttinen. Onko lattia keiton peitossa?
Ei hätää. Teen uuden satsin keittiössä.
Ehdin jo säikähtää. Lounas on pelastettu.
Okei. Jatketaan MAD:n murrosta. Mitä he aikovat varastaa?
Emme tiedä yksityiskohtia, Penny.
Mutta epäilemättä viesti tuhoutuu itsestään.
Hoidan homman, päällikkö.
Täällä ei ole MAD:n agentteja. Vain epäilyttäviä harmaita möykkyjä.
Voi juku. Nuo linnut löyhkäävät.
-Olen nähnyt, miten katsot häntä. -Skannaan tunkeilijoiden varalta, Kayla.
Punastut ja pyörittelet silmiäsi "hän on söpö" -tavalla.
Et "hän on ääliö" -tavalla. Tunnen pyörittelyt.
Claw-setä. Olen päämajassa.
Älä epäonnistu. Kutistussäteen antimateriakristallit ovat lopussa.
-Mitä? -Leikin jättiläistä. Ei kuulu sinulle.
Viimeinen kristallisi suurentaa sinut. Älä haaskaa sitä.
Päämajassa on keittotiistai. Hanki minulle resepti.
Keittoa?
Selvä. Täytyy mennä.
Oli hän minusta söpö tai ei, sillä ei ole väliä.
Talon on paha. Enimmäkseen.
En odottanut noita tiedustelutietoja.
Käytin viimeisen kristallin. Jään loppuiäkseni peukaloiseksi!
Hengitä syvään.
Missä sinä olet, Brain? Tarvitsen apua.
Tämä ei ole pieni ongelma. Tämä on iso ongelma.
Palaa heti päämajaan.
Hyvä yritys, rakinlöyhkä. Kokeile purkkaa.
-Seis, MAD-möykyt. -Gadget-setä. Penny ja Kayla tässä.
Näytätte sumeilta möykyiltä.
-Löysitkö tunkeilijaa? -Löysin vain harmaita möykkyjä.
Seis siihen paikkaan, pahat MAD-rottamöykyt!
-MAD-rottia. Sen kun näkisi. -Vihaan rottia!
Ne tuovat mieleeni hiiret, ja ne tuovat mieleeni rotat.
-Kummallista... -Mitä?
Haiseeko täällä Talonin hiusgeeliltä?
Mahtaako Penny tietää, että olen myös supersöpö tanssija?
Go Go Gadget -kärpäslätkä.
MAD-rottien invaasio.
Go Go Gadget -rotta-ansa.
Mitä nyt? Olin nokosilla.
Latasin Gadgetin kaaviot rannekkeeseeni ja tulen kotiin.
-Helppo vaihe on takana. Entä se resepti? -Ei ole aikaa.
Teen kananuudelisoppaa, kun palaan. Se on herkkua. Kysy vaikka MAD-kissalta.
Hanki resepti tai jäät sinne!
Hyvä on. Mutta... Voin tehdä halagonian chiliä.
Ei! Ei enää koskaan!
-Hiiri! -Missä?
Käyttävätkö hiiret muka kallista geeliä? Tässä on jotain mätää.
Älä siristele. Se ei pue sinua.
Kurtistelu pukee vielä huonommin.
-Päällikkö Quimby. Mitä tapahtui? -Joku murtautui turvajärjestelmäämme -
-ja varasti Gadgetin kaaviot. -Seis, MAD-rotta.
-Tiedän, kuka se on. Talon. -Niinhän sinä toivot.
Hän piileskelee nenämme edessä. Missä professori on?
-Tarvitsen häntä teoriani todistamiseen. -Hän ei ehdi. Hän tekee keittoa.
Katsotaanpas... Ripaus salaista maustetta, suolaa,
viisi hämmennystä puukauhalla. Tammea, ei mäntyä.
Kiinni jäit, Talon. Aivan. Tiedän, että olet täällä.
Antinäkymättömyyslaitteen ansiosta tietävät kohta muutkin.
Voisin vannoa, että hän on täällä. Haistan hänen tukkansa.
-Jep. Talon valtasi mielen. -Ei soppaa sinulle, rotta!
Ottakaa se pois!
Brain? Miten sinusta tuli noin pieni? Mitä sinulle tapahtui?
Hän sanoo, että vaikka hän on pieni, hän on silti ehta Talon.
Hänellä on Gadgetin piirustukset, ja hän pääsee kohta pakoon.
Ja hän sanoo "heippa".
Kiusallista.
Toinen MAD-rotta. Go Go Gadget -rotannappaaja.
-Mitä tapahtui? -Keittoni salainen mauste.
Jauhettuja antimateriakristalleja cayennenpippurin kera.
Syömme sitä joka tiistai. Miksi me emme ole jättiläisiä?
Pienet määrät eivät vaikuta normaaleihin ihmisiin,
-mutta jos on valmiiksi pieni... -Se riittää palauttamaan ennalleen.
Tänne sieltä, roborotta!
Se antinäkymättömyyssäde oli kiva yritys, amatööri.
Se rakettisaapaspako oli huvittava.
-Tosi epäpätevää. -Sinulta, mutta mikä minä olen?
-Ainakin paljon kypsempi. -Millä lihaksilla meinaat pärjätä?
-Etkö pysty parempaan? -Olette söpöjä, kun tappelette.
Eivätkö olekin?
Sinun on pysäytettävä hänet, Penny. Hänellä on Gadgetin kaaviot.
Jep. Ja lähetän ne Claw-sedälle, kun teen näin.
Käynnistä tiedonsiirtosekvenssi.
Kayla. Jauhettu antimateria.
Gadget-setä!
Tiedonsiirto keskeytyi.
Tiedot pyyhkiytyivät rannekkeestasi. Sinä hävisit.
Älä nyt. Et kai vangitsisi ketään supersöpöä?
-Mistä sinä tuon kuulit? -Mitä? En kertonut kenellekään.
-En minäkään, Kayla. -Ei sinun tarvitsekaan.
On ilmiselvää, että pidätte toisis...
Olisi kiva kuulla lisää, mutta täytyy suihkia.
Sinne meni. Kiitos, Kayla.
Missä MAD-rotta on? Et kai lisännyt sitä keittoon?
Onneksi olkoon, Gadget. Pysäytit jälleen MAD:n hyökkäyksen.
Kiitos, päällikkö, mutta MAD-rotta jäi löytämättä.
-Minä voin maustaa sen. -Voi ei.
Vastajauhetut antimateriakristallit osuivat kaikki häneen. Hän...
MAD-rotta!
Ansaitset rangaistuksen. Et hankkinut keittoreseptiä,
johon tulee melko varmasti perunoita.
Et edes piittaa Gadgetin kaavioista. Tahdoit vain keittoa.
Pahuus tekee nälkäiseksi. Gadgetin takia olen nälkäinen. Ala kuoria.
Metro City, hyvästele kallisarvoinen tarkastaja Gadget.
MAD:n uusin juoni hoitelee hänet...
-Tämä vehje ei toimi! -Käytä kaukosäädintä.
Ei, vaan sitä toista.
Ei, vaan sitä toista toista.
Minä näytän tälle rakkineelle!
En olisi uskonut, että tuo toimii.
Taisit unohtaa linssinsuojuksen päälle, kun kuvasit tämän.
Sen voi vielä pelastaa. Katsotaan verkosta.
Siis Internetistä. Minä hoidan tämän. MAD-puhelin pystyy mihin tahansa.
Kas niin. "Näin pelastat pilalle menneen juonivideon."
Kissavideoita. Hölmöjä vitsejä.
Kutsu pelaamaan donitsipeliä. Mitä tämä on?
Ne ovat ponnahdusikkunoita. Niitä ilmestyy.
Jo riittää naurettava teknologia.
Ei hätää, aarteeni. Suojelen sinua.
Keksin uuden pahan suunnitelman.
Laite, joka mitätöi kaikki planeetan muut laitteet.
Paitsi loukkoni läheisyydessä.
-Että mitä? -Älä kysele, vaan pane toimeksi.
Tämä on päällikkö Quimbylta.
Mikään ei voita vanhan hyvän ajan tehtävänannon tunnelmaa.
"MAD tuhoaa planeetan teknologian -
teknologiantuhoajalla, joka on Uuden-Seelannin vuoristossa."
En pärjäisi ilman teknologiaa.
"Tehtävämme on sulkea teknologiantuhoaja."
Tämä viesti tuhoutuu itsestään.
En jättänyt edes palautusosoitetta.
Teknologian tuhoaminen estetään parhaiten teknologian avulla.
Anna palaa, Codex.
MAD:n teknologiantuhoaja suoraan edessä.
Voi ei. Se tuhoaa meidänkin teknologiamme.
Yllättävä käänne. Go Go Gadget -kopteri.
Yllättävää, että tarkastajan hattua kuljettava kopterikin on teknologiaa.
Mitä lähemmäs tuhoajaa menemme, sitä enemmän menetämme teknologiaa.
Ei! Rakas Codexini! Nyt siirrytään alhaiseen teknologiaan.
Miten se edes tapahtuu?
Hengitän Uuden-Seelannin raikasta ilmaa.
Tehdään inventaario.
Go Go Gadget: lähes kaikki.
Katso, Penny. Gadget-tulentekoväline toimii yhä.
Vautsi vau!
Laitteet, jotka eivät tarvitse sähköä, näyttäisivät toimivan.
On sekin jotain.
Hiiltä. Miksei teknologian tuhoaja voi toimia akulla?
Vedä. Vipu. Alas.
Tervehdys. Tuhoajani estää sähköisen viestinnän,
joten oletan, että pelleilet.
Käännä pyörää ja vedä vivusta.
Tarkkuus ratkaisee.
Jos levennämme tuhoaluetta millinkin, menetämme kalliin teknoalueemme.
Sitä sinä et tahdo, Talon.
En niin. Mutta miksi hän säästää loukon teknologia-alueen?
Oletan, että kysyt, miksi säästän oman teknologiani.
Salli minun vastata. Ei kuulu sinulle!
Jep. Hän postaa nettiin MAD-kissavideoita.
En suinkaan MAD-kissavideoita varten. Pane toimeksi.
Claw-sedällä on paikka, jossa teknologia toimii yhä.
Jahka tämä on ohi, vien sinut sinne, missä toimit taas.
Nojatkaa vasemmalle!
Kun aloittelin uraani, rullaluistelin tuntikausia.
Tarvitsen vain yhden asian. Go Go Gadget -rullaluistimenparannin.
Sitten joraamme etsimään sen teknologiantuhoajan.
Jos Gadgetmobiili toimisi, olisimme jo perillä.
Emme tarvitse nykyajan vempeleitä tuhoajan löytämiseen.
Go Go Gadget -navigaatio.
Pohjoinen on tuolla.
Tuulenpaine: tuulinen.
Navigoimme taivaan tähtien avulla vanhanajan tyyliin.
Minun on löydettävä tuhoaja. En luota sedän menetelmiin.
Pitäisitkö häntä silmällä?
Okei, Penny. Tämä on helppoa. Muistele navigoinnin peruskurssia.
Olen niin yksin ilman Codexia.
Go Go Gadget: ravistellut limutölkit.
Gadget-limutölkit eivät sovellu maastoajoon.
Kiitos. Mikä sinä edes olet?
Mystinen erakko vai vuoristolainen?
Partamalli vai lammaspaimen?
Saat kyydin laumaasi.
Lammaspaimen ei kuulu kentälle.
Go Go Gadget -jouset.
Hienoa. Hiili loppui.
Jos vain toimisit, rakkaani, voisin tilata lisää hiiliä.
Taisin saada vanhan koulukunnan idean.
"Tarvitsen lisää hiiliä. Talon."
"Myös vessa olisi kiva. Talon."
Hiiliä ja vessa. Ahneudella ei ole rajaa!
Tiesin, että selviytymisoppaasta olisi vielä hyötyä.
Siinä on kunnon nuotio.
Paksua, mustaa savua.
Teknologiantuhoaja. Kyllä, erähommat hoituvat hienosti.
Kaipaatko laumaasi? Vannon, että löydän sen, paimen.
Minulla on lauman kutsumiseen sopiva vanhan kansan vempele.
Go Go Gadget -lammaspilli.
Et ole enää koskaan yksinäinen.
Lampaat muistuttavat koiraani. Rakastettava, mutta tyhmä.
On etsittävä tuhoaja, mutta ensin vien teidät kotiin ennen kuin tulee kylmä.
Muistuttaisin kerrospukeutumisen tärkeydestä. Käsintehdyt villapaidat.
Go Go Gadget -keritsimet.
Siinä. Olet turvassa, kunnes saat virtasi takaisin, aarteeni.
Tekee pahaa nähdä sinut noin vajaalla akulla.
Tuo oli siitä hyvästä, että keskeytit intiimin hetken puhelimen kanssa.
Ei! Ei rakasta MAD-puhelinta! Antakaa anteeksi.
Liian helppoa. Kunnon pahis ei ole riippuvainen teknologiasta.
-Entä typerä Codexisi? -Älä solvaa Codexiani.
Hoidetaan tämä vanhaan malliin.
Mikä tuo haju on?
Et pääse tästä! Ennen kuin nipsaisen enimmät pois.
Penny. Miksi olet paimenen kotona?
Tämä ei sovellu lampaille. Ne jäätyvät.
Teen tulen ja lämmitän niitä. Go Go Gadget -lapio.
Minun on aika häipyä täältä.
-Gadget-setä. -Lampaat karkasivat. Napataan ne.
Go Go Gadget -lampaanpyydystäjä.
Vautsi vau.
Onneksi olkoon, Gadget. Maailman teknologia toimii taas.
Codex. Älä jätä minua enää koskaan.
Gadgetkopteri. Älä jätä minua enää koskaan.
Missä Talon on, MAD-kissa?
Ne Gadgetit...
Nappaan heidät ensi kerralla, aarteeni, MAD-puhelin.
Suomennos: Jukka Nissinen